When I've run into another hunter I've moved off exactly as described though I did wave before doing so. There are a couple non-nefarious reasons.
1. Time is limited, while I don't mind talking to other hunters if I'm out there, it's to hunt, not socialize.
2. My thoughts are to not disrupt or...